"LADINA", AN ASSOCIATION OF SEPHARDIC CULTURE

Recently, a series of events in Porto, Portugal, such as the dedication by the Sephardic grand rabbi Shlomo Amar of a new sefer Torah to the Kadoorie synagogue (Mekhor Haim-Fountain of Life-built by captain Barros Basto in 1938 specifically for marranos-anousim) and the start of a return program to the house of Israel under the supervision of rabbi Elisha Salas, has inspired us to create Ladina as a vehicle to express our desires and our long held sentiments.

After 500 years of suppression by the Inquisition, forced baptisms and other anti-Semitic practices, we wish to affirm our inalienable right to practice the traditions and rituals of our Sephardic heritage openly and without fear of restrictions or oppression.

We are the inheritors of a vast culture which has significantly contributed to the development of the modern western world. It was here in the Iberian peninsula, our dear Sefarad, that some of the world’s greatest thinkers left their imprint on modern civilization. Significant advances in medicine, biology, philosophy, literature, maritime navigation and mapmaking were created by our illustrious ancestors such as Judah Halevi, Abraham Zacuto, Joseph Vizinho, Leon Hebreu, Amado Lusitano, Pedro Nunes, Garcia da Orta, Antonio Jose da Silva, Uriel da Costa, Dona Gracia Mendes and more recently Captain Barros Basto. Moses Maimonides (Rambam), a doctor and philosopher is still regarded as one of the greatest interpreters of the Torah of all time and Isaac de Luria, is the founder of modern Kabala.

Ladina will divulge and disseminate the Sephardic heritage in the tradition of tolerance and co-existence that created the golden age of Sefarad. We chose Ladina to represent both the common language of the Sephardic Jews of Sefarad (Ladino) and to preserve its semantic meaning as used in today's colloquialism, "he (or she) is ladino" (quick on the uptake, astute).

We invite all those who identify with these ideals to associate themselves with us to better realize our objectives.

Porto, Portugal, 24 Kislev 5765
(December, 7, 2004)-Chanukah

The founding members

MANIFESTO DE APRESENTAÇÃO

Nos últimos tempos sucederam-se uma série de acontecimentos - a chegada de uma nova Séfer Torá pelas mão do Grão Rabino Sefardita á Sinagoga Mekor Haim (Fonte da Vida) e o início do caminho do retorno à Casa de Israel para todos os marranos (“anusim”) - veio despertar em nós a consciência e a necessidade de concretizar algo que desse substância a desejos e sentimentos que partilhavamos à muito.

Daí a iniciativa de constituição de uma associação cultural que fosse o elemento dinaminizador e aglutinador de todos aqueles que sentem interiormente o seu ser judeu – submetido ao longo de mais de 500 anos por inquisições, conversões forçadas e outras prácticas antisemíticas - e que anseiam pela sua livre afirmação, como um direito à pràctica inalienável do seu culto e á liberdade de expressão da sua herança religiosa e cultural, livre de qualquer restricção ou opressão.

Além disso porque nos reconhecemos como herdeiros de uma vasta cultura que teve um papel fundamental na descoberta e na criação do mundo como hoje o conhecemos.

Foi aqui, na Peninsula Ibérica, - a nossa querida SEFARAD – que foram caldeados alguns dos mais importantes instrumentos do saber e conhecimento humano. Lembremos o “Zohar” (Livro do Esplendor, o nascimento da Cabala, a investigação no campo da medicina e da navegação maritíma, entre muitas outras manifestações culturais e artísticas expressas através de nomes como Maimónides, Halévi, Isaac de Luria, Abraão Zacuto, Josef Vizinho, Amado Lusitano, Pedro Nunes, Garcia da Orta, António José da Silva, Uriel da Costa, Dona Gracia Nazi e mais recentemente o Capitão Barros Bastos.

É por isso fundamental a criação desta associação como instrumento de dinaminização e divulgação da CULTURA SEFARDITA, pois foi sempre através desta que a tolerância e a saudade se expressaram, em convivência pacífica com os demais povos da peninsula.

Denominamo-la de “LADINA” com o duplo sentido de lembrar a língua comum dos judeus sefarditas (o LADINO) e guardar o seu significado semântico (alguém legítimo, puro, e ao mesmo tempo sagaz, ágil e astuto).

Será desta forma que procuraremos promover e divulgar a nossa herança cultural e religiosa, convidando todos aqueles que se identifiquem com estes ideais a se associarem a nós para melhor concretizarmos os nossos objectivos.

Porto, 24 Kislev 5765
(7 Dezembro 2004) – Chanuká (festa das Luzes)

Os membros fundadores